Інструкція як заповнити анкету на ґрін-карту

зелена карта

Детальна інструкція (з малюнками) як заповнити анкету на ґрін-карту (зелена карта). Нагадаю, що ґрін-карта дає Вам право проживати та працювати на території США, фактично вона дає вам усі права громадянина США окрім права голосувати, після проживання на території США 5-ти повних років, ви маєте право подати на громадянство США.

Для початку завантажте офіційну інструкцію українською мовою та уважно прочитайте її.

Також відвідайте український офіційний сайт: http://ukrainian.ukraine.usembassy.gov/diversity_visas.html

Після ознайомлення з інструкцією зайдіть на сайт https://www.dvlottery.state.gov/. Хочу зазначити, що це єдиний сайт де заповняється анкета. Я бачив багато підробних сайтів, в тому числі українських сайтів які пропонують заповнити у них анкету. ЦЕ ШАХРАЇ! Не відсилайте їм жодних даних!

Зайшовши на сайт ви маєте побачити наступне:

На початку йде повідомлення, що анкету необхідно заповнити та надіслати в період від 12:00PM EDT (GMT -4) 4-го жовтня, 2011 до 12:00PM EST (GMT -5) 5-го листопада, 2011. Не відкладайте заповнення на останні дні, в цей час йде найбільша к-сть заявок і сайт може бути перевантажений!

Entry Instructions – це лінк на інструкцію яку я давав вище.
Photo Validator – перевірить чи ваші фото відповідають вимогам які ви мали прочитати в інструкції. Обов’язково натисніть там, та перевірте всі фото. Успішна перевірка (Your photo is valid.) виглядає так:

Далі натискаємо Begin Entry щоб перейти до заповнення анкети. На сторінці є також повідомлення “The Internet Explorer browser best supports this application.” що перекладається як: Анкету найкраще заповняти в Інтернет Експлорер (це такий браузер). Я заповняв у Firefox 7.0.1 і в мене не виникало проблем, інші браузери не провіряв тому гарантувати не буду.

На наступній стрінці має вікритися сама анкета, я розділив її на декілька частин.

Запишіть собі відразу на листочку OMB Control Number (знаходиться у верньому провому кутку, на малюнку він закреслений), цей номер може знадобитися якщо ви перервали заповнення анкети або виділений час на її заповнення 30 хв. вичерпався.

Відкрийте свій закордонний паспорт та починайте вводити дані (в Україні 27.01.2010 змінилися правила написання українських літер латиницею, тому якщо у вас ще немає паспорта або ви маєте отримати новий на зміну старому, поцікавтесь на сайті Верховної Ради чи не зміниться написання вашого імені та прізвища, наприклад моє ім’я Vitaliy тепер пишеться як Vitalii. Врахуйте це і заповняйте дані які у вас точно будуть в паспорті наступного літа.)

Всі дані заповняються виключно латиницею! (англійськими літерами)

1.а Last/Family Name – Прізвище
1.b First Name – Ім’я
1.c Middle Name – Друге ім’я, в багатьох країнах дають два офіційних імені. В інструкції це звучить як по-батькові (патронім) хоча це не зовсім те саме. Можете вказати по-батькові або поставити галочку “No Middle Name”.

2. Birth Date – дата народження. a. Day – число. b. Month – місяць. c. Year – рік

3. Gender – стать. Male – чоловіча. Female – жіноча

4. City Where You Were Born – місто/село де Ви народилися. Вказується тільки назва без району/області.

5. Country Where You Were Born – Виберіть зі списку країну народження. Для українців це Ukraine

6. Country of Eligibility for the DV Program – країна від якої Ви подаєте заявку. Якщо Ви подаєте заявку від країни в якій народилися (ви вказали її в п.5) то залишіть вибраним “Yes“. Якщо у Вас два громадянства або змінене громадянство (народились на території Росії за часів СРСР, а зараз маєте українське громадянство) і Ви бажаєте подавати заявку від другої країни(за умови, що ця країна має право участі) або від України якщо були народжені в іншій, виберіть “No” та вкажіть країну від якої подаєте заявку.

7. Entrant Photograph – фотографія апліканта. Там де Photograph File Name виберіть на комп’ютері фотографію натиснувши “Browse

8. Mailing Address – Поштова адреса
8a. In Care Of – на чиє ім’я. Необов’язково якщо лист на Ваше ім’я.
8b. Address Line 1 – вулиця, будинок, № квартири. Напр.: Vylytsia, 555 Apt 555 або Vylytsia, 555/555
8c. Address Line 2 – стрічка для продовження адреси. Залишаємо порожньою
8d. City/Town – місто/село
8e. District/County/Province/State – район/область
8f. Postal Code/Zip Code – поштовий індекс
8g. Country – країна

також там є повідомлення “This is the address that will be used to notify you if you are selected.” що перкладається як “Ця адреса використовуватиметься для повідомлення про виграш”.

9. Country Where You Live Today – країна де Ви на даний момент постійно проживаєте
10. Phone Number – кажуть що необов’язково але можете вказати в міжнародному форматі +38….
11. E-mail Address – електронна адреса. Вимагається. В 11a. та 11b. вказуєте однакову адресу. Якщо у Вас немає своєї, створіть або вкажіть пошту знайомих яким довіряєте.

12. What is the highest level of education you have achieved, as of today? – Яку найвищу освіту Ви отримали на сьогоднішній день.
Primary school only – лише початкова освіта
High School, no degree – незакінчена середня освіта
High School degree – середня освіта
Vocational School – середня спеціальна освіта
Some University Courses – незакінчена вища освіта
University Degree – вища освіта
Some Graduate Level Courses – магістратура
Master’s Degree – ступінь магістра
Some Doctorate Level Courses – аспірантура
Doctorate Degree – ступінь кандидата або доктора наук

13. What is your current marital status? – ваш сімейний статус.
Unmarried – неодружені
Married – одружені
Divorced – розлучені
Widowed – вдівець/вдова
Legally Separated – роз’єднані судом / офіційно проживаєте окремо

14. Number of Children – кількість дітей до 21 року (рідні, прийомні, від одруження)

Перевірте ще раз анкету чи все заповнено та натисніть кнопку CONTINUE. Якщо Вам після натискання CONTINUE скажуть що Ви допустились помилки або щось не заповнили, перегляньте виділені червоним місця та виправтесь.

Так як я вказав, що аплікант має чоловіка/дружину та одну дитину, наступна сторінка має наступні розділи:

13. Spouse Name – заповняєте прізвище та ім’я дружини/чоловіка (далі дані також дружини/чоловіка)
13d. Birth Date – дата народження
13e. Gender – стать
13f. City Where Spouse Was Born – місто/село народження (без району/області)
13g. Country Where Spouse Was Born – країна народження

13h. Spouse Photograph – фотографія дружини/чоловіка

14. Child #1 Name – прізвище та ім’я дитини (далі дані дитини)
14d. Birth Date – дата народження
14e. Gender – стать
14f. City Where Spouse Was Born – місто/село народження (без району/області)

14g. Country Where Spouse Was Born – країна народження
14h. Spouse Photograph – фотографія дитини

Перевірте ще раз анкету чи все заповнено та натисніть кнопку CONTINUE. Якщо Вам після натискання CONTINUE скажуть що Ви допустились помилки або щось не заповнили, перегляньте виділені червоним місця та виправтесь.

На наступній сторінці Ви побачите вашу заповнену анкету, уважно ще раз перегляньте її, перевірте дані. Якщо Ви знайшли помилку, її можна виправити натиснувши кнопку “Go Back to Part 1” якщо помилка в анкеті апліканта або “Go Back to Part 2” якщо помилка в даних дружини/чоловіка або дитини.

Якщо помилок не виявлено, тиснемо “Continue

На наступній сторінці нам треба ввести код який зображений на малюнку(у Вас звичайно буде інший код), якщо Ви не можете його чітко прочитати, там є кнопки щоб прослухати або згенерувати новий код.

Ввівши код, натисніть “Submit

На наступній сторінці яка є останньою ;) Ви отримаєте повідомлення, що Ваша анкета надіслана та ваші дані для перевірки результатів. ЦІ ДАНІ ОБОВ’ЯЗКОВО ЗАПИШІТЬ/ВИДРУКУЙТЕ СТОРІНКУ І ПОСТАРАЙТЕСЬ НЕ ЗАГУБИТИ до травня місяця наступного року.

Тут також є попередження, щоб Ви НЕ заповняли анкету двічі, це може привести до дискваліфікації. Але Ви можете і маєте заповнити ще одну анкету на дружину/чоловіка в якості апліканта ;) Дружина і чоловік можуть надсилати анкети від свого імені окремо! (дані дружини/чоловіка та дітей звичайно треба вписувати)

Тепер чекаєте 1 травня наступного року, щоб перевірити результати на сторінці http://www.dvlottery.state.gov/ESC/

Бажаю Вам успіху! Якщо виникли запитання/зауваження, залиште в коментарях, я спробую відповісти.

Також інформацію можна знайти на українському офіційному сайті: http://ukrainian.ukraine.usembassy.gov/diversity_visas.html

Різне

буду вдячний за твіти та лайки! ;)

  1. галя 30.10.2016 14:12 #

    Доброго дня. Ми з чоловіком перебуваємо у шлюбі і проживаємо разом, проте він прописаний за попереднім місцем проживання. У графі “поштова адреса”,правильним буде вказати фактичне місце проживання, чи адресу прописки по паспорту? Дякую.

  2. Тетяна 27.10.2016 11:37 #

    Допоможість будь-лавка перекласти Пустомитівський район. Львівська область. Село Чорнушовичі Вулиця Шевська, дуже дякую за допомогу

  3. вова 23.10.2016 01:58 #

    доброго дня вказувати в розділі адреса місце проживаня чи приписки

  4. Julia 19.10.2016 21:18 #

    Скажіть будь-ласка, якщо при заповнені анкети я не вказала прізвища, лише ім’я ( no last name, Yuliya) чи можу я якось виправити інформацію? чи така заявка буде дискваліфікована? Або ж зареєструватись ще раз?

  5. Міка 18.10.2016 12:31 #

    Скажіть, будь ласка, якщо я виграла і вже заповнила анкету 260, то яким чином я маю дізнатись про дату співбесіди чи це самому потрібно телефонувати і признчати??? Бо вже пройшло 3 місяці як я заповнила анкету і нічого не відбувається, як довго потрібно чекати призначення співбесіди???

  6. Тетяна 12.10.2016 14:08 #

    Привіт!!! Заповнила анкету на себе і на чоловіка. Все пройшло успішно. Те саме зробила подруга в Америці через один день ( бо не знала що ми заповнятимемо) в анкетах різні фото, цього і того річні. Скажіть будь ласка всі чотири заявки дискваліфікують тому що вони містять одинакову інформацію???? ?

  7. Віра 11.10.2016 11:00 #

    Я відкриваю ссилку щоб заповити анкету, а мені відкривається сторінка щоб перевірити результат. Що я роблю не так?

  8. Катерина 10.10.2016 21:40 #

    Скажіть будь ласка за допомогою якої програми можна самому зробити фото.

  9. Марія 10.10.2016 19:23 #

    Як можна виправити помилку в прізвищі , якщо вже відіслав своїдані і одержав код підтвердження.

    • Оля 11.10.2016 16:14 #

      Господи, читаю коменти і відвисає щелепа від подиву! Настільки тупі і дурнуваті питання люди задають, що далі нікуди! По перше- є на офіційному сайті детальна!!!! інструкція щодо заповнення! По кожному (! Кожному!) пункті! Українською мовою, до того ж! Є трансліт, де можна перекласти хоч дідька лисого! На заповнення анкети дається 60(!!!!) хвилин, година для кількох питань ! І місяць відкрито реєстрацію! Тупаки! Маєте 11 місяців аби налаштуватися морально і зробити відповідні фото, перекласти з кирилиці на латиницю з десяток слів, і зорієнтуватися в питаннях!

  10. Марія 10.10.2016 19:03 #

    Чи можна виправити помилку в прізвищі?

  11. Ivan 04.10.2016 21:35 #

    вул. 8-Березня, 57 vul. 8-Bereznya bud.57 (хочу запитати чи так правильно буде писати адресу)

  12. Галина 19.09.2016 21:31 #

    Підкажіть!!!!!!!! Якщо з чоловіком проживаю у цивільному і церковному шлюбі, маємо двоє спільних дітей але не розписані в РАГСІ, то в анкеті зазначати одружена чи ні?????????????????

  13. Мар'яна 19.09.2016 17:25 #

    Доброго дня! Скажіть будь ласка якщо реєструватися в жовтні місяці 2016 року, то розіграш відбуватиметься в 2017 року в травні?

  14. Андрій 16.09.2016 19:15 #

    Скажіть, будь ласка, село Томашівці, я переклав як “Tomashivtsi” – правильно чи ні?

  15. Іра 31.08.2016 11:15 #

    Добрий день. Підкажіть будь-ласка, як правильно написати Гранатарович, село Небилів Рожнятівський район, вулиця Стуса.

  16. валера 30.08.2016 16:42 #

    підскажить будьласка а до якого числа приймають заявку

  17. Галина 18.08.2016 20:23 #

    Якщо в українському паспорті в графі місце народження написали село Копичинці замість місто Копичинці – це може бути перешкодою для виїзду за кордон? І як тоді заповнювати документи при виїзді за кордон (місто чи село)

  18. Ігор 14.08.2016 21:47 #

    скажіть як подати фотографію дитини якій 2 місяці.

  19. Віка 02.08.2016 18:12 #

    Доброго дня!!Підкажіть будь-ласка,я вже відправляла анкету у 2014році,не виграла!!Мені ще можна спробувати,чи моя анкета є у системі і немає сенсу ще раз надсилати дані!!!Щиро дякую!!

    • LaSet 07.08.2016 16:59 #

      Щоб знову взяти участь у лотареї, потрібно знову виповнити анкету

  20. Наталія 19.07.2016 15:13 #

    Підскажіть будь-ласка, як правильно написати англійською наступну адресу: 1 пров. Карбулицького, буд. 5

  21. Тіна 10.06.2016 13:13 #

    якщо був шлюб і фактично 8 років як розлучена, а в анкеті вказала – не одружена(поспішала, не подумала…) чи це стане причиною дискваліфікації ?
    Чи можна додати інформацію і куди?

  22. Оля 18.05.2016 08:56 #

    Підкажіть будь ласка мій чоловік виграв грін карту ми заповнювали її самі і допустили помилку не вказали мої дані а два рази чоловіка і дітей вказали . чи дадуть нам відказ?

    • LaSet 18.05.2016 13:08 #

      Це можна дізнатися тільки у посольстві

  23. Вікторія 16.05.2016 13:20 #

    Чи потрібно платити за заявку на грін карту?

    • LaSet 16.05.2016 13:23 #

      ні, це безкоштовно

  24. аліна 12.05.2016 22:17 #

    Добрий вечір.Підкажіть при заповненні на грин карту у фамілії буку “ю” написали yu…. при заповненні ds 260 написали iu……що підкажете робити

  25. НАТАЛІЯ 11.05.2016 16:10 #

    З ЯКОГО ЧИСЛА У 2016 РОЦІ ПОЧИНАЄТЬСЯ РЕЄСТРАЦІЯ НА 2018РІК??

    • LaSet 16.05.2016 13:23 #

      на початку жовтня

  26. Yulia Kupchak 18.03.2016 15:30 #

    як правильно написати Дмитрівна? і вулиця Шевченка?

  27. Уляна 02.12.2015 19:51 #

    Як фото робити на грін карту, можна самому, чи тільки в ательє?

  28. Василь 03.11.2015 20:13 #

    Добрий вечір! як пишеться Марія по анг.?

  29. Оксана 02.11.2015 22:18 #

    Скажіть що робити якщо остання сторіннка була успішно заповнена але при копіюванні для друку пропадає ці сторінка і дані мого підтверджуючого номера я не маю. Де можна і як відговити свій номер.Дякую

  30. Ірина 02.11.2015 16:50 #

    Доброго дня! Скажіть буль ласка, чи вважається помилкою якщо я написала імя Христина як Kristina, а Ірина як Irina? Дякую.

  31. Oleh 02.11.2015 16:38 #

    Доброго дня, я заповнив заявку, відправив, але потім зрозумів, що зробив помилку в розділі визначення освіти, закінчив 11 клас, навчають на 1 курсі медичного університету, вказав що у мене незакінчена вища освіта, але вона буде тільки після 3 курсу, тобто зараз у мене середня освіта, чи можна виправити, якщо ні то що мені робити, чи це не страшна помилка?

  32. Віка 29.10.2015 21:44 #

    Скажіть будь ласка якщо я там де місто народження мало бути Довге написало Long чи це дискваліфікація? Дякую

    • Оля 11.10.2016 16:19 #

      Ну це взагалі…..!!!!!

  33. Адріана 28.10.2015 23:32 #

    Напишіть, будь ласка, як правильно написати. Вул. Шевченка на Грін карту і по-батькові Василівна і Олегович. дякую)) бо вже ся заплутала__))

  34. Адріана 28.10.2015 23:25 #

    Напишіть, БУДЬ ЛАСКА, ЯК ПРАВИЛЬНО НАПИСАТИ ВУЛ. ЯНОВСЬКОГО. jANOVSKOHO?

  35. Алла 28.10.2015 00:22 #

    при заповненні заявки допустила помилку у написанні насеоеного пункту. Замість Lypcha написала Lupcha . чи це груба помилка?

  36. Юрій 27.10.2015 17:50 #

    Скажіть, якщо в мене в закордонному паспорті в графі “Місце народження” пише “Івано-Франківська обл.” але я сам з села, то в заявці на Грін Кард в графі “Місце народження” писати назву села чи так як в закордонному??

    • Ірина 01.11.2015 01:03 #

      пишіть назву села

Прокоментувати