Проблеми з перекладом у великому місті. Журнал «Большой Город» опублікував фото жестів відомих людей в глухонімих. Чомусь зі всіх особистостей вони на першу сторінку сайту поставили жест Віктора Ющенка.
ЮЛЯ ТИМОШЕНКО

Коса. Рука совершает кругообразное движение над головой, укладывая косу крендельком. И неважно, что в реальной жизни Тимошенко уже поменяла прическу.

ВІКТОР ЮЩЕНКО

Болезнь лица. Этот жест не приветствуется, потому что считается неприличным. Скорее всего, жест исчезнет из обращения, когда болезнь лидера оранжевой революции сойдет на нет.

джерело: Большой Город / Трудности перевода